SmokeLong Quarterly
top menu
Smoking With Naira Kuzmich
by Nancy Stebbins

Photo by Karrah Kobus
Art by Karrah Kobus
The grandmother's longing is almost palpable here and has so many layers. It seemed to me that part of her longing for a grandson is to set straight the interpretation her own mother gave to her, to banish the loneliness. Was that your intent?

That's certainly a part of it. I was interested in creating a character who had many reasons to be bitter, but who refused to give into her helplessness. I wanted Araxie to continue to dream of good things, to believe in the power of companionship and family, if not for herself, then for her daughter-in-law. But, of course, Araxie's desire for Carol to know motherhood allows her the opportunity to have a grandson and experience a new kind of love. Perhaps one that doesn't end in disappointment. And perhaps one that, yes, ultimately proves her mother wrong.

I love the image of baby birds in her mouth. Can you say more about that?

I'm really uncomfortable with how certain writers do dialects and accents in their work, so for a long time, I was against writing in one. So often it's jokey, or the writer just relies on a lack of articles—it just makes me uneasy. I decided at some point to challenge myself and capture the voice I'd been hearing all of my life—the voice of my aunts, grandmothers, and neighbors. Thinking about how Araxie would say contraceptive made me hear the tziv, tziv and I thought well, of course, she's going to dream that baby birds are in her mouth—she wants to tell Carol she knows about the pills but can't. The words are stuck in her throat, until one day, this day, they finally fly out.

Writers often have themes or motifs they return to. Do your grandmothers and aunts have a recurring place in your writing?

My fiction grapples with the intersections between gender, sex and ethnicity, and I'm fascinated particularly by the idea of Armenian motherhood—mostly because I owe all of my artistic sensibilities to my mother. She's the soul of my work; everything I write is part of a larger effort to immortalize her, to share her love and wisdom with the entire world. Even if I'm not explicitly working with a "mother" character, I feel like my respect for her, and other Armenian mothers I have known, inform every story I write.

Who are your favorite flash authors?

While I do understand that flash fiction is its own beast, I can't help but think the best writers in the long form can and do bring that same mastery to the short form. And it's those writers that I gravitate towards. Maybe because I feel like a lot of contemporary flash fiction is insular (though that's also my complaint about short stories). I admire work that has consequence, that feels bigger, that engages with the world. Jamaica Kincaid's "Girl," for example, is probably my favorite "flash."

What is your job as an international editor? And how do you balance this with your own writing?

3) As part of my editorship with Hayden's Ferry Review, I work with foreign writers and translators to help them find the best way in which they can share their stories and truths. This is a pleasure and honor—to help bring forth other voices as I learn to hone in my own. Great art is the best instructor, and I find that international fiction often teaches and inspires me in a way that other literatures do not; nothing gets me more excited about starting a new story or returning to an old one than reading fiction from writers like Ferida Durakovic, Elena Alexieva, or Miha Mazzini (all forthcoming in HFR issue #51, so check it out!)

Read Exercise in Translation.

Karrah Kobus is a conceptual portrait artist and wedding photographer from Minneapolis, MN. Karrah stumbled upon the magic of photography while studying for an anthropology course—she came across a photo created by Rosie Hardy and knew immediately that she was meant to be a photographer also. With her budding career taking her across America and to Mexico and Canada, it has been an adventurous two years for Karrah. She's driven across the country to meet perfect strangers and bathe in waterfalls after covering herself in mud. She's spent countless nights, mornings and afternoons running around aimlessly and just because she had her camera; everything was, and always will be, okay. Sometimes she feels like photographers have uncovered a special secret. A crazy, amazing, and beautiful secret. The key to truly living. And all she wants is to be alive.

Issue Thirty-Eight (December 17, 2012): Call Me Your Unbroken by Chuck Augello «» Slow Dance by Andrea Danowski «» Moms' Advice by Amy Denham «» Crushed Ice by Gary Fincke «» Second Runner-Up by Faith Gardner «» The Fear of Something Happening by Nick Harmon «» Christopher by Annie Hartnett «» Messing with Texas by Anderson Holderness «» Exercise in Translation by Naira Kuzmich «» Boy Cyclops by Helen McClory «» We Were Always Laughing by Mark O'Neil «» The Speed of the Sound by Patty Petelin «» The Earth Drowns Us by Brenda Peynado «» Shit To Do with a Wedding Dress by Angela Readman «» The Invitation by Amy Scharmann «» The Abridged Biography of an American Sniper by Linda Simoni-Wastila «» Dark Times by Matthew Smart «» Parameters of a Kingdom by Laurie Saurborn Young «» Interviews: Chuck Augello «» Andrea Danowski «» Amy Denham «» Gary Fincke «» Faith Gardner «» Nick Harmon «» Annie Hartnett «» Anderson Holderness «» Naira Kuzmich «» Helen McClory «» Mark O'Neil «» Patty Petelin «» Brenda Peynado «» Angela Readman «» Amy Scharmann «» Linda Simoni-Wastila «» Matthew Smart «» Laurie Saurborn Young «» Cover Art by Josh George «» Letter From the Editor
Interested in subscribing to SmokeLong's weekly newsletter? Click here. An email should be created. Send it as is, and you'll be subscribed. If the link does not work for you, send an email to with Subscribe slq-info in the body of the email (no subject is necessary). You'll receive updates detailing the release of new issues, new reading periods, contests, etc. We do not make our mail list available to anyone else.

bottom menu